北国にしては、ちっとも寒くなさそう。Northと言ってもWestが西部と言うのと同様に、舞台となっているオレゴン州は北部アメリカなので、「北部アメリカの皇帝」でしょうか。（それじゃ座りが悪いので「北国の帝王」って邦題にする気持ちもわかる） それにし…